📖 翻訳家の給料はいくら?

• 会社員の給与：社員として働く場合は給与を受け取ります。翻訳者などの職業分類の賃金目安は年収約673.2万円です。 出典
• 案件ごとの報酬：フリーランスは、文字数や単語数、ページ数などに応じて報酬を受け取る場合があります。 出典
• 書籍の印税：本の翻訳では、書籍の定価に応じた印税(本が売れた数などに応じた報酬)が支払われる場合もあります。 出典

まず外国語と日本語の表現力を磨きます。翻訳学校や通信講座で練習し、法律や技術など関係分野の知識も身につけます。産業翻訳は翻訳会社のトライアル(実力テスト)を受け、出版翻訳は出版社への持ち込みやコンテストで仕事を目指します。

1. 外国語と日本語の表現力を磨く
2. 翻訳学校や通信講座で練習する
3. 関係分野の知識を身につける
4. 翻訳会社の試験や出版社への応募に進む

必要な資格・試験

翻訳者になるための必須資格や免許はありません。仕事先によっては語学試験の成績や資格を求められ、翻訳会社の試験を受けることもあります。

朝、依頼された文章を読み、知らない言葉や分野を辞書や資料で調べます。訳文を作った後、意味が正しいかを確かめ、読みやすく整えて校正し、締切までに納品します。

経験が1年未満だと年収は?

JTFの2022年調査では、経験1年未満の回答者は「年収100万円未満」が多い傾向でした。実際の収入は仕事の量で変わります。 出典

翻訳の報酬は何で決まるの?

文字数や単語数、行数、ページ数、作業時間などで計算する方法があります。仕事を始める前に、どの方法か確認します。 出典

本を訳すと必ず印税がもらえる?

必ずではありません。翻訳の報酬には出来高制や印税制があり、本の定価に応じた印税で支払われる場合もあります。 出典

経験を積むと単価は上がる?

専門知識が必要な産業翻訳の仕事があります。厚生労働省は、実力が認められると報酬の単価も上がると説明しています。 出典

この説明は公開されている資料を調べてまとめたものです。数字は出典があるものだけ書いています。